Department of Water Resources Home

El Proyecto Hidráulico del Estado De California

Decenio de 1950

1956

La jornada especial de la Legislatura, convocada por el Gobernador Goodwin J. Knight, crea un único Departamento de Recursos Hidráulicos del Estado. Reemplaza al Departamento del Ingeniero del Estado, al Departamento del Proyecto Hidráulico y al Consejo Estatal de Recursos Hidráulicos del Departamento de Obras Públicas. (La jurisdicción de los derechos sobre el agua son asignados a otra nueva agencia: el Consejo Estatal de Derechos Hidráulicos). En 1967 estas funciones son asumidas por el Consejo Estatal de Control de los Recursos Hidráulicos).

El cinco de julio de 1956, el Departamento de Recursos Hidráulicos del Estado comienza a existir.

Se organiza el nuevo Departamento con una División de Planificación de Recursos, una División de Diseño y Construcción, una División de Administración, y un Distrito en el Sur de California.

El DWR también adquiere las obligaciones del Consejo Hidráulico del Estado, que luego recibe el nombre de Comisión Hidráulica de California.

El Gobernador Knight nombra a un distinguido ingeniero consultivo -Harvey O. Banks- como su primer Director. El ingeniero Knight sirve como Director del DWR de 1956 hasta 1961.

1957

El Departamento completa el Plan Hidráulico de California (Boletín No. 3). Presenta planes preliminares para el desarrollo de todos los recursos hidráulicos del estado a fin de satisfacer todas y cada una de sus necesidades de agua. Esos planes incluyen un sistema de represas, acueductos, plantas de energía y de bombeo que puedan transportar el agua desde áreas de superávit en el norte al deficiente sur.

1959

Los ingenieros del Estado recomiendan rutas alternativas para los sistemas del acueducto para servir al sur de California.

La Legislatura promulga el Decreto Burns-Porter, proveyendo un financiamiento inicial de $1.75 billones de dólares en bonos de obligaciones generales y autoriza la construcción de sus instalaciones.

1960

1960

>Los votantes de California aprueban el Decreto Burns-Porter para financiar la construcción del Proyecto Hidráulico del Estado.

Se termina de construir la Presa Whale Rock, ubicada cerca de San Luis Obispo, para satisfacer las necesidades de agua del condado. Fue la primera presa importante diseñada y construida por el DWR.

1961

El 1 de enero, William E. Warne es nombrado Director. Warne sirve hasta el 31 de diciembre de 1966. (Warne murió el 9 de marzo de 1996).

Se reorganiza el Departamento con la División de Planificación de Recursos dividida en cuatro dependencias situadas en Sacramento, y una sede para su personal. Las dependencias fueron la Área de la Bahía, la Delta, el Norte y el Sur del Valle de San Joaquín, y un Departamento de Servicios Técnicos. Se agregó la División de Operaciones y Mantenimiento, así como también fue establecida la División de Diseño y Construcción, aprobada esta y financiada por el Decreto Burns-Porter.

Comienza la construcción de las instalaciones del Proyecto Hidráulico del Estado, incluyendo la Presa de Oroville, instalación clave de almacenamiento de agua sobre el Río Feather, en la parte alta del valle de Sacramento.

California y el Gobierno Federal firman un acuerdo para construir las instalaciones San Luis Joint-Use Facilities para el almacenamiento, bombeo y transporte de las explotaciones hidráulicas estatales y federales.

1962

El Presidente John F. Kennedy y el Gobernador Edmund G. Brown, Sr. se reúnen en la ceremonia de dedicación de la Presa y Depósito de Abastecimiento San Luis, en el Valle de San Joaquín, al oeste de Los Baños. (El Gobernador Brown, fue el líder del desarrollo del Proyecto Hidráulico del Estado, sirvió como Gobernador de California de 1959 a 1967. El Acueducto de California fue rebautizado en su honor, en diciembre de 1982, con el nombre de Acueducto Edmund G. Brown de California. El gobernador Brown murió el 16 de febrero de 1996).

1963

Comienza la construcción de la Presa San Luis. Se planea (la construcción de) la Represa San Luis para servir por igual al SWP y al Proyecto Federal del Valle Central, en virtud de que ambos sistemas necesitan almacenar el superávit extraído de las corrientes de la Delta.

Comienza la construcción de la Planta de Bombeo Harvey O. Banks, en el Sur de la Delta, donde principia el Acueducto de California.

El fracaso de la Presa Baldwin Hills impacta dramáticamente y se reestructura la División de Seguridad de las Presas.

En octubre se crea el Departamento de Energía.

Se establece en Fresno el Distrito de San Joaquín.

1964

Las tormentas decembrinas ocasionan severas inundaciones a lo largo de los ríos de la Costa Norte, incluyendo el Smith, Eel y Van Duzen. Las inundaciones decembrinas del Río Feather son refrenadas por la parcialmente terminada Presa de Oroville.

El DWR se muda al Edificio de Recursos desde 19 diferentes ubicaciones repartidas en Sacramento. El edificio es inaugurado el ocho de enero de 1965.

1965

Comienza la construcción de la Planta de Bombeo A. D. Edmonston, la planta de bombeo más grande del Proyecto Hidráulico del Estado, para elevar el agua hasta casi 2.000 pies de altura, sobre las Montañas Tehachapi, hacia el Sur de California. Al máximo de su capacidad, la planta bombea casi 2 millones de galones de agua por minuto a lo largo de 10 millas de tubería, a través de las Montañas Tehachapi.

El día uno de julio se crea la nueva División de Seguridad de las Presas.

Se crea en Vallejo el Distrito del Área de la Bahía. Se clausura en 1968 y se le unifica con el Distrito de Sacramento para formar el Distrito Central.

1967

Efectivo a partir del uno de enero, e1 Gobernador Ronald Reagan nombra a William R. Gianelli como director del DWR. Gianelli sirve hasta abril de 1973.

Se inaugura el Incubadero Piscícola Río Feather de Salmón y Steelhead en la parte baja de la Presa de Oroville para ayudar a compensar la pérdida de áreas de desove natural causadas por la presa.

Se completa la construcción de la Presa de Oroville. A 770 pies de altura, la Presa de Oroville es la más alta del país. Su capacidad de depósito es la más grande del SWP, con una capacidad de 3.5 millones de acre-pies.

Se completa la construcción de la Presa San Luis. Con una capacidad de dos millones de acre-pies, el Depósito de Abastecimiento San Luis, al pie de las colinas orientales de la Cordillera Diablo (Diablo Mountain Range), es el depósito de abastecimiento más grande de Estados Unidos.

1968

Comienza la generación de energía eléctrica en la Presa de Oroville.

El tres de abril, el Departamento vende $150 millones de dólares en obligaciones para pagar por los costos de construcción de las instalaciones de la División Oroville de energía eléctrica. Esta es la primera venta de bonos de rentas públicas para financiar la construcción del SWP. (Para el uno de abril de 1994, al Departamento le fue posible retirar del mercado los bonos a 50 años).

Se completa la Planta de Bombeo Banks Con siete unidades, su capacidad de bombeo es 6,400 pies cúbicos por segundo. (En 1991, se agregaron cuatro unidades más, elevando su capacidad total a 10,300 pies cúbicos por segundo).

1969

El personal del Consejo de Recuperación es transferido al DWR.

Decenio de 1970

1971

El ocho de octubre, el Gobernador Ronald Reagan pone a andar la primera bomba de la Planta de Bombeo A.D. Edmonston, como parte de una ceremonia que celebra las primeras entregas de agua al sur de California.

1973

Se completan las instalaciones iniciales del Proyecto Hidráulico del Estado.

John R. Teerink, un ingeniero de carrera del DWR, es nombrado Director. Sirve hasta 1975. (Teerink murió en un accidente automovilístico el 30 de julio de 1992).

1975

El Gobernador Edmund G. Brown, Jr. nombra a Ronald E. Robie, un abogado y consultor legislativo especializado en políticas y leyes sobre hidrología, como Director del DWR. Robie sirvió hasta 1983.

1977

Se establece el Departamento de Análisis del Proyecto Hidráulico del Estado para manejar contratos administrativos y negociaciones, así como para proyectar reembolsos y análisis financieros para el SWP.

1979

El Programa del Catastro de las Nieves de la Cooperativa de California celebra su aniversario de oro, al igual que el programa de Seguridad de las Presas.

Se crea el Departamento de Conservación del Agua para unificar los esfuerzos agrícolas y urbanos de conservación.

El decenio de 1980

1981

El DWR celebra su 25º aniversario en el Centro de Convenciones de Sacramento.

1982

Los votantes rechazan la Moción 9 (SB 200) para construir un Canal Periférico a lo largo del borde oriental de la Delta. (En 1977, el DWR había propuesto una combinación de programas e instalaciones estatales-federales, incluyendo un canal de 42-millas para desviar la Delta y mover más eficientemente el agua del sur del Río Sacramento hacia las plantas de bombeo CVP y SWP. Estas evolucionaron más tarde en el Proyecto de Ley 200 del Senado).

1983

David N. Kennedy, un ingeniero ejecutivo de la industria hidráulica que trabajó como ingeniero para el DWR, en el decenio de 1960, es nombrado director del DWR por el Gobernador George Deukmejian.

El DWR se transforma en una agencia al mayoreo de energía eléctrica, para administrar mejor sus necesidades de energía, convirtiendo así al Proyecto Hidráulico del Estado en la quinta empresa de servicio público en California. (El DWR es también el 12º sistema eléctrico de propiedad pública más grande de la nación).

1984

La Legislatura autoriza la construcción de Los Baños Grandes, una represa con capacidad de 1.75 millones de acre-pies, al sur de la Delta. Esta represa beneficiaría a la Delta al aumentar la flexibilidad de la creciente exportación de agua bombeada a fin de reducir el impacto en la población piscícola de la Delta. (El proyecto queda en suspenso pendiente de una resolución Bahía- Delta).

1986

El DWR y el Departamento de Pesca y Caza firman un acuerdo para determinar las medidas de mitigación para la Planta de Bombeo Harvey O. Banks. Frecuentemente se le llamaba "el Acuerdo 4-Bombas", por referirse a las cuatro bombas adicionales a ser instaladas en la Planta de Bombeo. El propósito primario del acuerdo es el de contrarrestar las pérdidas directas de los peces striped bass, chinook, salmón y steelhead ocasionadas por la operación de la planta de bombeo. El financiamiento viene de un fondo inicial de $15 millones de dólares para apoyar programas de mejoramiento de la pesca y una cuenta respaldada por los Contratistas de Agua del Estado para contrarrestar las pérdidas anuales de peces. Esta adición de ingeniería agregará nuevas importantes capacidades al programa de exportación Delta del SWP.

En febrero, el Centro de Operaciones de Prevención de Inundaciones del DWR se convierte en la sede de muchas batallas contra las inundaciones que azotaron al norte de California a raíz de las lluvias torrenciales que comenzaron el 19 de febrero, las cuales, durante más de una semana, fustigaron a gran parte del norte del estado. Las inundaciones ocurrieron a lo largo de varios ríos importantes del norte de California. El balance: 12 muertos, 67 lastimados, 1,382 hogares destruidos y 12,447 hogares dañados. El daño total se estimó en más de $500 millones de dólares.

La Ampliación de la Subdivisión Oriental comienza a expandir la capacidad del acueducto para mover más agua al sur durante los años de lluvias abundantes para su almacenamiento en cuencas subterráneas. El trabajo incluye elevar la superficie del canal, construcción de una nueva planta hidroeléctrica, y modificación de otras instalaciones.

Una ceremonia marca el principio de la construcción en Suisun de las Puertas de Control de la Salinidad de la Marisma, las que permitirán el paso de agua dulce dentro de la marisma para preservarla como la más grande marisma contigua de agua salobre que queda en Estados Unidos. Las puertas se declaran operacionales el 22 de noviembre de 1989.

1987

La Legislatura de California reconoce a los años 1986-87 como años críticamente secos y pide que el DWR provea asistencia a la industria hidráulica en la planificación de medidas de emergencia ante eventuales sequías.

Se establece el Departamento de Información Pública y Comunicaciones (conocido ahora como Departamento de Educación sobre el Agua).

El 24 de noviembre, después de más de 25 años de negociaciones y previa aprobación del Congreso, el Director Kennedy y David Houston, Director Regional, del U.S. Bureau of Reclamation, firman el Acuerdo de Operación Coordinada. Este lleva a una era nueva de cooperación en la administración del Proyecto Hidráulico del Estado y del Proyecto del Valle Central.

1987-1992

La gran sequía en California afecta la frecuencia en las entregas de agua del SWP. El DWR opera el Centro de Información Sobre Sequías y amplía sus esfuerzos para la educación sobre la conservación del agua.

1988

Después de más de dos años de planificar y negociar, el Departamento compra 19,900 acres adyacentes al Río Kern, estableciendo el Banco de Agua Kern, un programa de reabastecimiento de aguas subterráneas del SWP.

1989

La semana del 1-7 de mayo marca la primera celebración a nivel estatal de la Semana de Concienciación del Agua. Por su éxito se extiende luego a todo el mes de Mayo.

El decenio de 1990

1991

El Gobernador Pete Wilson nombra a David N. Kennedy como Director del DWR.

El DWR comienza el Banco de Agua de California para facilitar traslados y venta de agua durante épocas de sequía a fin de satisfacer la carencia del líquido elemento. El Banco de Agua se activó en los años de sequía de 1991, 1992 y 1994.

1992

En abril, el Gobernador Wilson anuncia una amplia política hidráulica a largo plazo que toma en consideración las necesidades e intereses de cada uno de los más interesados en el desarrollo y uso del agua. Esta incluye reparar la Delta Sacramento-San Joaquín, protegiendo recursos como el agua subterránea, la pesca y la fauna silvestre, así como la promoción del mercadeo, conservación y reciclaje del agua.

1993

En diciembre, el DWR comienza la construcción de una Subdivisión Costera de 100 millas. Este proyecto de tubería permitirá que la agua del Proyecto Hidráulico del Estado sea transportada a los condados de Santa Bárbara y San Luis Obispo-una región vulnerable a las sequías- como un abastecimiento suplemental de agua. Se espera terminar este proyecto, con un costo de $530 millones de dólares, para 1997.

1994

En el mes de julio, agencias estatales y federales firman el Acuerdo de Estructura, cuyos principios ponen en movimiento procesos para proveer un abastecimiento de agua más confiable tanto para el sur como para el norte de California, a fin de proteger la fauna silvestre en el eco-sistema Bahía- Delta, y prohibir el listado de más especies en peligro de extinción. Para ayudar a cumplir este acuerdo, se estableció el Programa CALFED Bahía-Delta y se encargó a éste el desarrollo de soluciones a largo plazo a los problemas en el estero Bahía-Delta.

El uno de diciembre, negociadores del DWR y los Contratistas de Agua de Estado alcanzan un acuerdo, conocido como el Acuerdo de Monterey, para modernizar la manera como el Proyecto Hidráulico del Estado destina, almacena y vende el agua. Estos son los cambios más importantes desde que se firmaron los contratos a principios del decenio de 1960.

En su calidad de importante agencia estatal el DWR firma el 15 de diciembre "Los Principios para el Acuerdo de Normas sobre la Bahía-Delta", un importante acuerdo acerca del abastecimiento de agua de la Delta, la calidad del agua y la protección ambiental. El Departamento funge también como socio activo en el proceso del Programa CALFED Bahía-Delta creado por el acuerdo para desarrollar soluciones al abastecimiento de agua de la Delta y desafíos de su calidad.

1995

El DWR reubica la sede de operaciones del SWP del Edificio de Recursos, en el centro de la ciudad de Sacramento, a un renovado edificio al norte del centro de la ciudad. El nuevo Centro de Operaciones Conjuntas lo comparten la agencia federal U.S. Bureau of Reclamation, operadores del Proyecto del Valle Central, y el Servicio Nacional de Meteorología, un compañero en el nuevo Centro de Inundaciones del DWR.

1996

Las fuertes nevadas y lluvias que cayeron durante los meses de enero y febrero aseguran un amplio abastecimiento de agua para 1996. El ocho de marzo, el DWR anuncia que para 1996 entregará el 100 por ciento del agua solicitada (cerca de 2,7 millones de acre-pies) por sus 29 contratistas de abastecimiento de agua a largo plazo.

El DWR y el USBR hacen públicos documentos ambientales de un Programa para el Sur de la Delta que pretende mejorar el flujo de agua en beneficio del hábitat piscícola, la agricultura y la exportación de agua. Esto incluye la instalación de tres estructuras permanentes para controlar la corriente así como una barrera de detención para los peces, el dragando de canales, y la construcción de una nueva toma en la Antecámara Clifton Court.

1997

Se completaron las 100-millas de largo del Acueducto Costero y el proyecto es inaugurado el 18 de julio de 1997. El sistema de tubería transporta el agua del Proyecto Hidráulico del Estado a los Condados de Santa Bárbara y San Luis Obispo.

1999

El Gobernador Gray Davis nombra a Thomas M. Hannigan Director del Departamento de Recursos Hidráulicos.

En diciembre, se publica el Atlas de Proyecto Hidráulico del Estado se publicó. Este libro de referencia, a todo color y profusamente ilustrado, describe los aspectos más importantes del Proyecto Hidráulico del Estado.

Decenio del 2000

2000

El Programa CALFED Bahía-Delta publica un plan para corregir los problemas hidráulicos de la Delta y destaca los desafíos hidráulicos más para los próximos 30 años. El acuerdo sobre el plan es anunciado conjuntamente el nueve de junio del 2000, por el Gobernador de California Gray Davis, U.S. El Secretario del Interior de los Estados Unidos Bruce Babbitt, y la Senadora de California Dianne Feinstein. El plan quedó formalizado en un Registro de Decisión emitido el 28 de agosto del 2000.

El DWR asumió un papel principal en la implementación del plan CALFED, incluyendo programas relacionados con el almacenamiento de agua, transporte de la misma desde la Delta, la solidez del sistema de diques ribereños de la Delta, administración de la cuenca, eficiencia en el uso del agua, y la calidad del agua.

2001

El Reporte CALFED Sobre la Conservación Ambiental del Agua (CALFED Environmental Water Account), o EWA, completa su primer año de operaciones. El EWA proveyó 287,000 acre-pies de agua para propósitos ambientales sin reducir las entregas del Proyecto.